Курс военного перевода. Немецкий язык. Часть 2
Наука и образование / Иностранные языки
Основная информация:
Название: Курс военного перевода. Немецкий язык. Часть 2
Жанр: Нет
Автор: Ветлов Н. П., Стрелковский Г. М., Азарх Л. С., Панфилов А. И.
Год выпуска: 1966
Формат: DJVU
Размер: 9.2 Мб
ISBN: 167368771834
Язык: Русский
СКАЧАТЬ Курс военного перевода. Немецкий язык. Часть 2 БЕСПЛАТНО EPUB - DOC - DJVU - RTF - PDFОписание: Вторая часть "Курса военного перевода", как и первая, имеет целью обеспечить систематическое изучение немецкой военной терминологии и развитие навыков военного перевода. "Курс" предназначен для подготовки военных переводчиков. Он может служить также учебным пособием для офицеров, в достаточной степени владеющих немецким языком и желающих пополнить свои знания в области немецкой военной терминологии и усовершенствовать навыки военного перевода. Кроме того, "Курс" может быть использован в качестве дополнительного учебного пособия преподавателями немецкого языка военных учебных заведений, а также гражданскими переводчиками, встречающимися в практике своей работы с военной терминологией. Вторая часть "Курса", как и первая, построена по тематическому принципу и включает следующие темы по вооруженным силам Западной Германии: служба тыла, топография, территориальная оборона, основы тактики, организация штабов и боевые документы, основы радиообмена. "Курс" разбит на главы, которые, в свою очередь, подразделяются на уроки. Перед главами "Основы тактики" и "Организация штабов и боевые документы" помещены вводные статьи, в которых раскрываются основные особенности терминологии по тактике и боевых документов бундесвера и даются рекомендации по их переводу. Отдельные главы сопровождаются предварительными замечаниями, в которых кратко поясняются особенности темы и даются указания по конкретным вопросам перевода. Основные тексты некоторых уроков снабжены комментариями, в которых поясняются наиболее трудные для перевода моменты.