Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе в 4 томах. Том 2
Художественная литература / Классика
Основная информация:
Название: Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе в 4 томах. Том 2
Жанр: Нет
Автор: Составитель и ответственный редактор А.И.Кобзев
Год выпуска: 1994
Формат: DJVU
Размер: 9.86 мб
ISBN: 466726643173
Язык: Русский
СКАЧАТЬ Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе в 4 томах. Том 2 БЕСПЛАТНО EPUB - DOC - DJVU - RTF - PDFОписание: Один из самых знаменитых и скандальных романов средневекового
Китая посвящен похождениям молодого богача-распутника Симэнь Цина.Целиком узреть ее русскоязычный читатель получает возможность лишь теперь по прошествии четверти века со времени осуществления перевода этого шедевра мировой литературы его самоотверженным исследователем В.С.Манухиным (1926—1974).
Увидевшие свет ранее, в 1977 и 1986 годах, двухтомные издания данного перевода включали в себя примерно половину текста. В отличие от них настоящая публикация призвана отвечать академическому принципу максимальной полноты информации. Иначе говоря, на нижеследующих страницах впервые на русском языке представлен полный текст «Цзинь,
Пин, Мэй», т.е. воспроизведен без каких-либо сокращений и существенных трансформаций весь перевод В.С.Манухина, допереведены оставленные им купюры или пропуски, а также облечена в поэтическую форму большая часть стихов, представленных переводчиком в виде подстрочников.