Китайские крылатые выражения - Фомина Н.
Дом и семейный очаг / Познавательное
Основная информация:
Название: Китайские крылатые выражения - Фомина Н.
Жанр: Нет
Автор: Фомина Н.
Год выпуска: 2012
Формат: FB2, RTF
Размер: 13 Mb
ISBN: 974216386163
Язык: Русский
СКАЧАТЬ Китайские крылатые выражения - Фомина Н. БЕСПЛАТНО EPUB - DOC - DJVU - RTF - PDFОписание: За многотысячелетнюю историю китайский язык обогатился огромным количеством пословиц, идиом и крылатых выражений, среди которых и те, что пришли из художественных произведений китайских писателей и поэтов, и те, что вышли из фольклорных народных сказаний, повседневной жизни простых людей.Для нас в большинстве случаев эти выражения и фразы в переводе звучат странно и непривычно, но для китайцев они незаменимы, как воздух, и неудивительно, что они активно пользуются данными фразами как в речи, так и на письме. Безусловно, вывести смысл пословицы или крылатого выражения из одного только перевода на русский практически невозможно, потому что за большинством китайских устойчивых выражений стоят маленькие, либо большие истории, без знания которых, вся красота и значение фразы теряются в неочевидности или мнимой простоте образов. Кроме того, китайские поговорки звучат складно на родном языке, но в переводе мы можем передать их либо скучной прозой, либо соответствующим по смыслу русским выражением.